عبارت "I didn't mean to"
یادگیری زبان انگلیسی شامل درک و استفاده صحیح از عبارات و اصطلاحات رایج است. یکی از این عبارات پرکاربرد، "I didn't mean to" است. این عبارت به معنای "من قصد نداشتم" یا "من منظوری نداشتم" است و معمولاً برای بیان عذرخواهی یا توضیح یک سوءتفاهم به کار می‌رود. در اینجا، به بررسی کاربردهای مختلف این عبارت همراه با جملاتی نمونه و ترجمه فارسی می‌پردازیم.
معنی و کاربرد عبارت "I didn't mean to"
عبارت "I didn't mean to" زمانی استفاده می‌شود که فرد بخواهد توضیح دهد کاری که انجام داده یا حرفی که زده است، عمدی نبوده و از روی قصد یا نیت بد انجام نشده است. این عبارت نوعی ابزار برای ابراز پشیمانی یا رفع سوءتفاهم است.
به عنوان مثال:
I didn't mean to hurt your feelings
من قصد نداشتم احساساتت را جریحه‌دار کنم.
جملات نمونه
- بیان عذرخواهی
عبارت "I didn't mean to" معمولاً در مکالماتی که شامل عذرخواهی هستند، استفاده می‌شود.
- I didn't mean to break the vase.
من قصد نداشتم گلدان را بشکنم.
- I'm so sorry, I didn't mean to offend you.
یلی متأسفم، من قصد نداشتم تو را ناراحت کنم.
- توضیح سوءتفاهم
این عبارت می‌تواند برای روشن کردن سوءتفاهم‌ها نیز به کار رود.
- I didn't mean to interrupt your conversation.
من قصد نداشتم صحبت شما را قطع کنم.
- I didn't mean to sound rude.
من قصد نداشتم بی‌ادب به نظر برسم.
- بیان اشتباهات ناخواسته
وقتی کسی اشتباهی مرتکب می‌شود که عمدی نبوده، از این عبارت استفاده می‌کند.
- I didn't mean to send that email to you. It was a mistake.
من قصد نداشتم آن ایمیل را برای تو بفرستم. اشتباه شد.
- I didn't mean to leave the door open.
من قصد نداشتم در را باز بگذارم.
مثالهای مختلف
- I didn't mean to hurt your feelings.
- ترجمه: من قصد نداشتم که احساساتت را جریحه‌دار کنم.
- توضیح: این جمله زمانی استفاده می‌شود که شخصی به طور تصادفی یا ناخواسته باعث ناراحتی دیگران شده است.
- I didn't mean to interrupt you while you were speaking.
- ترجمه: من قصد نداشتم در حین صحبت کردن تو صحبتت را قطع کنم.
- توضیح: این جمله برای ابراز پشیمانی از قطع صحبت شخص دیگر به‌طور غیرمترقبه مطرح می‌شود.
- I didn't mean to drop your phone.
- ترجمه: من قصد نداشتم که گوشی‌ات را بیندازم.
- توضیح: این جمله زمانی گفته می‌شود که شخصی به طور تصادفی چیزی را خراب کرده است.
- I didn't mean to make you feel uncomfortable.
- ترجمه: من قصد نداشتم که تو را ناراحت کنم.
- توضیح: این جمله برای ابراز عدم قصد در ایجاد وضعیت ناخوشایند برای دیگران استفاده می‌شود.
- I didn't mean to take credit for your work.
- ترجمه: من قصد نداشتم که برای کار تو اعتبار بگیرم.
- توضیح: این جمله بیانگر عدم قصد در رفع اعتبار از کار دیگران است.
این جملات معمولاً زمانی گفته می‌شوند که شخص بخواهد بیان کند که عمل او عمدی نبوده و از رفتار خود پشیمان است.
چند مثال کوتاه:
- I didn't mean to scare you.
- من قصد نداشتم تو را بترسانم.
-قصد ترساندن تو را داشتم.
- I didn't mean to shout.
- من قصد نداشتم داد بزنم.
-قصد داد زدن نداشتم.
- I didn't mean to offend you.
- من قصد نداشتم تو را آزرده کنم.
- قصد آزار تو را نداشتم.
- I didn't mean to wake you up.
- من قصد نداشتم تو را بیدار کنم.
-قصد بیدار کردنت را نداشتم.
- I didn't mean to be rude.
- من قصد نداشتم بی‌ادب باشم.
-قصد بی ادبی نداشتم
این جملات به سادگی بیانگر پشیمانی و عدم قصد در اعمال ناخواسته هستند.
نکات گرامری
عبارت "I didn't mean to" از نظر گرامری ساختاری ساده دارد:
- **I**: ضمیر فاعلی که به گوینده اشاره دارد.
- **didn't**: شکل منفی فعل کمکی گذشته ساده (did not).
- **mean**: شکل پایه فعل که به معنای "منظور داشتن" یا "قصد داشتن" است.
- **to + فعل پایه**: فعلی که نشان‌دهنده عملی است که گوینده قصد انجام آن را نداشته است.
برای مثال:
- I didn’t mean to shout at you.
من قصد نداشتم سرت داد بزنم.
تمرین برای یادگیری بهتر
برای تسلط بیشتر بر استفاده از این عبارت، پیشنهاد می‌شود تمرین‌های زیر را انجام دهید:
- چند جمله با استفاده از "I didn’t mean to" بسازید و آن‌ها را بلند بخوانید.
- موقعیت‌هایی را تصور کنید که ممکن است نیاز به عذرخواهی یا توضیح داشته باشید و از این عبارت استفاده کنید.
- جملات زیر را کامل کنید:
- I didn’t mean to ________. ) من قصد نداشتم ________.)
- I’m sorry, I didn’t mean to ________.) متأسفم، من قصد نداشتم ________.)
بطور کلی میتوان گفت عبارت "I didn’t mean to" یکی از عبارات کلیدی در زبان انگلیسی برای بیان پشیمانی یا توضیح سوءتفاهم‌هاست. یادگیری این عبارت و تمرین مداوم آن به شما کمک می‌کند تا در مکالمات روزمره انگلیسی روان‌تر و مؤثرتر عمل کنید. با استفاده از مثال‌ها و تمرین‌هایی که در این قسمت ارائه شد، می‌توانید کاربرد این عبارت را بهتر درک کرده و در موقعیت‌های مختلف به کار ببرید.